Idegen nyelvű domainek

Olyan domainek, amelyek érdemi szótartalma nem magyar nyelvből származik.

108 találat

További domainek betöltése

Mit jelent az idegen nyelvű domain?

Ezen az oldalon olyan eladó domainek szerepelnek, amelyek érdemi szó- vagy kifejezéstartalma egyértelműen nem magyar természetes nyelvből származik. A leggyakoribb az angol, de más nyelvből származó nevek is bekerülhetnek.

A besorolás nyelvi tény, nem minősítés: nem jelenti azt, hogy a név jobb vagy értékesebb egy magyar névnél. A gyűjtemény a piactér részhalmaza, ezért minden itt látható hirdetés szerepel a teljes kínálatban is.

Mi nem kerül be a gyűjteménybe?

A hangzás önmagában nem elég. Három esetet szándékosan kihagyunk:

  • Rövidítések és betűszavak: nincs bennük tényleges idegen nyelvi szótartalom, csak karakterek.
  • Értelmezhetetlen fantáziaszavak: ezek nem egy létező nyelvből származnak – az ilyen nevek a fantázianév gyűjteménybe tartozhatnak.
  • Pusztán nemzetközinek ható márkanevek: az idegenszerű hangzás nem azonos az idegen nyelvi jelentéssel.

Külön eset a vegyes név. Ha az érdemi tartalom magyar, és csak egy meghonosodott jövevényszó társul hozzá, a név nem kerül a gyűjteménybe: a magyar közönség az ilyen nevet magyar névként olvassa. Bizonytalan esetben a név kimarad.

Mikor lehet indokolt egy idegen nyelvű név?

Néhány tipikus helyzet, amelyben a nem magyar név illeszkedik a tervhez.

Külföldi vásárlók

Ha a kínálat exportra vagy határon túli megrendelőknek is szól.

Angol nyelvű szolgáltatás

Szoftver, online termék vagy szakmai szolgáltatás, amelynek a felülete sem magyar.

Turizmus és vendéglátás

Ahol a vendégek egy része eleve idegen nyelven keres és foglal.

Bevett szakmai kifejezés

Ha az adott szakmában a nem magyar szó a hétköznapi megnevezés.

Nemzetközi márkaív

Ha a márka később más országokban is ugyanezzel a névvel jelenne meg.

Meglévő márkanév kiegészítése

Ha a vállalkozás neve eleve idegen nyelvű, és a domain ehhez igazodik.

Mit érdemes mérlegelni magyar közönségnél?

Az idegen nyelvű név nem eleve előny és nem eleve hátrány – a célközönségtől függ.

  • Hallás utáni leírhatóság: telefonban bediktálva is helyesen legépeli-e, aki nem beszéli az adott nyelvet?
  • Kiejtés: egységesen mondja-e ki a közönség, vagy többféleképpen terjed?
  • Félregépelés: van-e a névnek kézenfekvő, magyar helyesírás szerinti elírása?
  • Keresési szándék: a közönsége azon a nyelven keres, amelyen a név szól?
  • Kettős olvasat: nem jelent-e a szó mást a magyar köznyelvben?

Idegen név magyar .hu végződéssel

Ez a párosítás gyakori, és önmagában nem ellentmondás: a végződés az országhoz köti a jelenlétet, a név pedig a szolgáltatás nyelvéhez vagy a márkához. Rendszerint akkor működik jól, ha a vállalkozás magyar piacon dolgozik, de a megszólítás vagy a szakma nyelve nem magyar. Ha viszont a fő cél a magyar nyelvű kereséssel megtalálható, leíró név, akkor a magyar szavakra épülő domainek felé érdemes nézni.

Ha alkotott, jelentés nélküli nevet keres, nézze meg a fantázianév gyűjteményt; a válogatott hirdetéseket pedig a prémium domainek között találja.

Gyakori kérdések az idegen nyelvű domainekről

Mitől számít egy domain idegen nyelvűnek?

Attól, hogy a név érdemi szó- vagy kifejezéstartalma egyértelműen nem magyar természetes nyelvből származik. A leggyakoribb az angol, de más nyelvből származó nevek is bekerülhetnek.

Miért nincs a gyűjteményben minden idegenesen hangzó név?

Mert a hangzás nem elég. A rövidítések, az értelmezhetetlen fantáziaszavak és a pusztán nemzetközinek ható márkanevek nem kerülnek be, mert nincs bennük tényleges idegen nyelvi szótartalom. Bizonytalan esetben a név kimarad.

Mi a helyzet a magyar és idegen szót vegyítő nevekkel?

Ha a név érdemi tartalma magyar, és csak egy meghonosodott jövevényszó társul hozzá, akkor nem kerül a gyűjteménybe. Ilyenkor a nevet a magyar közönség magyar névként olvassa, ezért az idegen nyelvű besorolás félrevezető lenne.

Mit érdemes mérlegelni, ha a közönség magyar?

Elsősorban azt, hogy a név telefonban bediktálva is helyesen legépelhető-e, és hallás után is felismerhető-e. Egy idegen nyelvű név akkor működik jól, ha a célközönség számára is egyértelmű a leírása és a kiejtése.

Ki dönti el a besorolást, és változhat-e később?

A besorolást a Domain Világ végzi, a név nyelvi tartalma alapján; a hirdető nem tudja megvásárolni vagy kérni. A besorolás később felülvizsgálható, ha kiderül, hogy a név más értelmezést kíván.

Vásárlás előtt segíthet: mire figyeljen domain vásárlás előtt. A teljes kínálatot a piactéren böngészheti végig.